-
1 Tröpfchen
Tröpfchen n kropelka -
2 Tröpfchen
n -
3 Tröpfchen
-
4 Tröpfchen
ка́пелька -
5 Tröpfchen
Trö́pfchen n -s, =ка́пелька -
6 Tröpfchen
nDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Tröpfchen
-
7 Tröpfchen
n plкапельки жидкости (напр., включения в минералах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tröpfchen
-
8 Verbrennung von Tröpfchen
сущ.аэродин. капельное горениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verbrennung von Tröpfchen
-
9 капелька
ж1) Tröpfchen n2) разг. ( чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee (разг.)вложить капельку своего труда — sein Scherflein beisteuern -
10 капелька
капелька ж 1. Tröpfchen n 1d капелька росы Tautröpfchen n 2. разг.( чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee (разг.) ни капельки nicht im geringsten вложить капельку своего труда sein Scherflein beisteuern -
11 bißchen
немно́гое. ein bißchen a) adv немно́жко, немно́го b) attr mit Stoffbezeichnung небольшо́е коли́чество mit G des Subst. im N о. A a uch немно́жко <немно́го> mit G des Subst c) attr mit Abstraktum не́который, ко́е-како́й. im N о. A a uch немно́жко <немно́го> mit G des Subst. ein (ganz) kleines bißchen a) adv чуть-чу́ть, чу́точку, немно́жечко b) attr чу́точка <са́мая ма́лость> mit G des Subst. im N о. A a uch чуть-чу́ть <немно́жечко> mit G des Subst. kein bißchen a) adv ничу́ть <ни чу́точки, ниско́лько, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не b) attr mit Stoffbezeichnung - mit den russischen Entsprechungen der den jeweiligen Stoff bildenden Teilchen, z. В. Tröpfchen, Krümel o. ä. zu übersetzen c) attr mit Abstraktum ни ка́пли <ка́пельки> не о. adv unter Umwandlung des Subst in Adj o. Verb wiederzugeben. kein bißchen Wasser [Milch] ни ка́пли воды́ [молока́]. kein bißchen Brot ни кро́шки хле́ба. kein bißchen Mehl ни го́рсточки муки́. jd. hat kein bißchen Ehrgeiz у кого́-н. нет ни ка́пли <ка́пельки> честолю́бия, кто-н. ничу́ть <ниско́лько, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не честолюби́в. kein bißchen Angst haben < sich fürchten> ничу́ть <ниско́лько, ни чу́точки, ни ка́пли, ни ка́пельки, ни на ка́пельку> не боя́ться. ein bißchen viel многова́то. das letzte bißchen v. etw. после́дняя до́ля чего́-н. mit einem bißchen vorliebnehmen дово́льствоваться немно́гим <ма́лым>. das ist ein bißchen viel verlangt, das geht ein bißchen zu weit э́то уж сли́шком ach, du liebes bißchen! àõ òû áî́æå ìîé! -
12 tröpfchenweise
1) in einzelnen Tröpfchen: einnehmen по не́сколько ка́пель2) in kleinsten Mengen по ка́плям <крупи́цам>. etw. sickert tröpfchenweise durch v. Einzelheiten что-н. проса́чивается по ка́плям. jdm. etw. tröpfchenweise beibringen schlechte Nachricht постепе́нно <осторо́жно> подготовля́ть /-гото́вить кого́-н. к чему́-н.
См. также в других словарях:
Tröpfchen — 1. Vier Tröpfchen, vier Kerzchen, ist man um die Gassenecke, ist der Schmerz vorüber. Die Trauer um einen verlorenen Gatten soll kurz sein. *2. T hürt man n klein Drüppken tô, denn is unsen Herrgott n Engelken farig (fertig). (Pommern.) *3. Wie s … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tröpfchen — lašelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. droplet vok. Tröpfchen, n rus. капелька, f pranc. gouttelette, f … Fizikos terminų žodynas
Tröpfchen — Trọ̈pf|chen 〈n. 14〉 kleiner Tropfen * * * Trọ̈pf|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Tropfen (1 a). * * * Trọ̈pf|chen, das; s, : Vkl. zu ↑Tropfen (1 a) … Universal-Lexikon
Tröpfchen — Tröpfchenn 1.hervorragenderWein.LobendbezeichnetmanihnmitdemdimKosewort.Seitdem19.Jh. 2.scharfeTröpfchen=hochprozentigealkoholischeGetränke.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tröpfchen — Trọ̈pf|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Emulgieren — Unter einer Emulsion versteht man ein fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung. Beispiele für Emulsionen sind zahlreiche Kosmetika, Milch und Mayonnaise. Inhaltsverzeichnis 1 Struktur… … Deutsch Wikipedia
Emulgiert — Unter einer Emulsion versteht man ein fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung. Beispiele für Emulsionen sind zahlreiche Kosmetika, Milch und Mayonnaise. Inhaltsverzeichnis 1 Struktur… … Deutsch Wikipedia
Aerosol — Aerosole über Nord Indien und Bangladesch Ein Aerosol [aeʁoˈzoːl] ist ein Gemisch (Dispersion) aus festen oder flüssigen Schwebeteilchen und einem Gas. Das Verhalten eines Aerosols hängt immer von den Teilchen und dem Trägergas ab. Die… … Deutsch Wikipedia
Emulsion — Beispiel für eine Emulsion: Milch Beispiel für eine Emulsi … Deutsch Wikipedia
Aerosole — über Nord Indien und Bangladesch Ein Aerosol [aeʁoˈzoːl] ist ein Gemisch aus festen oder/und flüssigen Schwebeteilchen und einem Gas. Das Verhalten eines Aerosols hängt immer von den Teilchen und dem Trägergas ab. Die Schwebeteilchen heißen… … Deutsch Wikipedia
Aerosolpartikel — Aerosole über Nord Indien und Bangladesch Ein Aerosol [aeʁoˈzoːl] ist ein Gemisch aus festen oder/und flüssigen Schwebeteilchen und einem Gas. Das Verhalten eines Aerosols hängt immer von den Teilchen und dem Trägergas ab. Die Schwebeteilchen… … Deutsch Wikipedia